Shopify 中的翻译

手动管理跨语言的店面文本（产品标题、菜单名称、政策页面等）可能非常耗时。DataEase 使这一过程变得简单：导出翻译，编辑语言列，使用原始摘要验证，并安全地批量导入更新或删除。

🎯 目标

批量管理跨语言的店面文本（产品标题、菜单名称、政策页面等）：安全地导出、编辑和导入翻译。

📋 分步说明

1. 导出翻译

在 DataEase 中，进入 New Export → Translation。选择字段，例如：

• resourceId
• value
• locale

注意： 过时的条目（源已更改）会被突出显示，以便您快速发现。

2. 编辑文件

在 Excel 或 Google Sheets 中打开导出的文件。对于每一行您想更新的内容：

• 保留 resourceId 和 originDigest
• 在语言列中输入翻译，如 [es] value 或市场特定的 [fr/France] value
• 使用 command = UPDATE 更改文本或 DELETE 删除值

完成后，将文件保存为 .xlsx 或 .csv。

3. 导入和验证

1. 在 DataEase 中，开始 New Import
2. 上传您编辑过的文件
3. 映射字段
4. 运行 Validation

重要： 对于 UPDATE，originDigest 必须与当前源匹配，以免覆盖过时内容。空单元格保留现有值；DELETE 与空语言单元格仅删除该语言。

📝 字段参考（关键项目）

• resourceId — 被翻译项目的 ID（产品、页面、菜单）
• command — UPDATE, DELETE（默认是 IGNORE）
• key — 精确字段（例如，title, body_html）
• value / [lang] value / [lang/Market] value — 每种语言/市场的翻译文本
• locale — 语言代码（例如，en, fr）
• originDigest — 源文本的哈希；UPDATE 时必需

🔍 过滤器

• ResourceType（PRODUCT, PAGE, MENU 等）
• Language（例如，de）
• IncludeMarketTranslations（启用时添加 [lang/Market] 列）

💡 最小 CSV 示例

更新德语产品标题：

resourceId,originDigest,command,[de] value
gid://shopify/Product/123,5a9e...,UPDATE,"Bio-Baumwoll-T-Shirt"

仅删除法语值（保留其他）：

resourceId,command,[fr] value
gid://shopify/Product/123,DELETE,

🎉 就是这样！

您的翻译现在已批量管理。
如果您遇到任何问题或有疑问，请随时联系我们的支持团队。