批量导入和导出 Shopify 翻译

翻译记录存储显示给购物者的每种语言的文本（产品标题、菜单名称、政策页面等）。
使用 DataEase 在一次上传中修复过时文本、添加新语言或删除旧翻译。
官方 Shopify 指南。

---

目录

1. 导出
2. 导入
3. 字段参考
4. 过滤器

---

2. 导出

1. 选择 CSV 或 Excel。
2. 选择 Translation 作为实体。
3. 选择您需要的字段，例如 resourceId、value 和 locale。

过时的翻译（原始文本已更改）以红色显示，以便您快速识别。
查看完整步骤请参阅导出指南。

---

3. 导入

支持的命令：UPDATE、DELETE（默认是 IGNORE）。

1. 下载导出文件。
2. 填写表格：保留 resourceId、originDigest、语言列如 [es] value 或 [fr/France] value。
3. 在 DataEase 中匹配字段，上传文件并运行导入。

提示

• UPDATE 行必须包含正确的 originDigest 和 resourceId。
• 留空语言单元格以保留该翻译。
• 使用 DELETE 和空语言单元格仅删除该特定语言值。

完整操作指南：导入指南。

---

4. 字段参考

• resourceId — 您正在翻译的项目的唯一 ID（产品、页面等）。需要用于 UPDATE 或 DELETE。

• command — 对行的操作：UPDATE、DELETE 或 IGNORE（默认）。

• resource — Shopify 项目的类型（PRODUCT、PAGE、MENU 等）。仅导出；不可更改。

• key — 正在翻译的确切字段，如 title 或 body_html。仅导出。

• value — 翻译后的文本。每种语言出现在自己的列中，例如 [es] value。

• locale — 两位字母的语言代码，如 en、fr 或 es。

• translatableLocaleMarketValueColumnRegexp — 特定市场的值（例如，[fr/France] value）。可选。

• originDigest — 原始文本的哈希值。必须与 Shopify 匹配以允许 UPDATE。

---

5. 过滤器

• ResourceType — 仅导出特定资源类型的翻译（PRODUCT、BLOG、MENU 等）。 Metafield 资源类型已重新提供，但默认不选中：它会扫描所有产品、系列、页面、文章、博客以及店铺的元字段。仅导出可翻译的元字段；不包含产品变体的元字段。导出的行保留资源 METAFIELD，可像以前一样导入。图片的替代文本（alt）通过 Media image（MEDIA_IMAGE）资源类型导出（键 alt）。

• Language — 以一种语言代码导出翻译，例如 de。

• IncludeMarketTranslations — 切换以包含或隐藏特定市场的列，如 [en/US]。

---

需要帮助吗？我们的支持团队将在 24 小时内回复。祝翻译愉快！

翻译：分步指南

• 如何在 Shopify 中批量导入和导出翻译